希伯來書 5:8 希臘文原文與逐字分析
καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
和合本:他雖然爲兒子、還是因所受的苦難學了順從．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καίπερ | καίπερ | 連接詞 C | 雖然；即使；縱使 |
| ὢν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是；作為；在；屬於 |
| υἱός, | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的兒子 |
| ἔμαθεν | μανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 學習；學會；揣摩；琢磨 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἔπαθεν | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὑπακοήν, | ὑπακοή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聽從；順服 |