加拉太書 2:12 希臘文原文與逐字分析
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
和合本:從雅各那裏來的人、未到以先、他和外邦人一同喫飯．及至他們來到、他因怕奉割禮的人、就退去與外邦人隔開了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |
| τινας | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Ἰακώβου | Ἰάκωβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| συνήσθιεν· | συνεσθίω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 一起吃飯；同桌吃飯 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἦλθον, | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| ὑπέστελλεν | ὑποστέλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 停止；結束；放棄做某事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀφώριζεν | ἀφορίζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 分開；使彼此分開；隔開 |
| ἑαυτόν, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| φοβούμενος | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 恐懼；害怕 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| περιτομῆς. | περιτομή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 奉割禮的人或堅持要奉割禮的人 |