加拉太書 2:14 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;
和合本:但我一看見他們行的不正、與福音的眞理不合、就在衆人面前對磯法說、你旣是猶太人、若隨外邦人行事、不隨猶太人行事、怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὀρθοποδοῦσιν | ὀρθοποδέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 過正確的生活；按照應有的方式生活 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 依照；根據；符合 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀλήθειαν | ἀλήθεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 真理；真相；實情 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίου, | εὐαγγέλιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| εἶπον | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Κηφᾷ | Κηφᾶς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 磯法；《思》刻法，意思是「石頭」 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| πάντων· | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| Ἰουδαῖος | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ὑπάρχων | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是 |
| ἐθνικῶς | ἐθνικῶς | 副詞 D | 像外邦人一樣；作為不信上帝的人；與異教徒相似 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| Ἰουδαϊκῶς | Ἰουδαϊκῶς | 副詞 D | 猶太人的；猶太化 |
| ζῇς, | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 生活；行事為人；行為表現 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 外邦人；異教徒 |
| ἀναγκάζεις | ἀναγκάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 強迫；迫使；催促；勉強 |
| Ἰουδαΐζειν; | ἰουδαΐζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 過猶太人的生活；奉行猶太教 |