加拉太書 2:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
和合本:其餘的猶太人、也都隨着他裝假．甚至連巴拿巴也隨夥裝假。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνυπεκρίθησαν | συνυποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 一起假裝；隨伙裝假 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| λοιποὶ | λοιπός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| Ἰουδαῖοι, | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| Βαρναβᾶς | Βαρναβᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| συναπήχθη | συναπάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使人一起走入歧途；還要欺騙；與……一起誤入歧途 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὑποκρίσει. | ὑπόκρισις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 假裝；裝作 |