加拉太書 2:6 希臘文原文與逐字分析
ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι— ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει— ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
和合本:至於那些有名望的、不論他是何等人、都與我無干．神不以外貌取人．那些有名望的、並沒有加增我甚麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δοκούντων | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 重要的人；有影響力的人；有名望的人 |
| εἶναί | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是偉大的；是重要的 |
| τι— | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὁποῖοί | ὁποῖος | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 什麼種類；哪一種 |
| ποτε | ποτέ | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是偉大的；是重要的 |
| οὐδέν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| διαφέρει· | διαφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 貴重的；有價值的 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 偏袒；偏心待人；偏愛 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| λαμβάνει— | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 偏袒；偏心待人；偏愛 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δοκοῦντες | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 重要的人；有影響力的人；有名望的人 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| προσανέθεντο, | προσανατίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 加；添；增加；加添 |