加拉太書 2:7 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
和合本:反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人、正如託彼得傳福音給那受割禮的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τοὐναντίον | τοὐναντίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 相反；反而 |
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| πεπίστευμαι | πιστεύω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XPI-1S | 委託；交由……照管 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀκροβυστίας | ἀκροβυστία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 未受割禮的人；外邦人；外邦世界 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| περιτομῆς, | περιτομή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 行割禮；受割禮；割禮 |