加拉太書 4:1 希臘文原文與逐字分析
Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
和合本:我說那承受產業的、雖然是全業的主人、但爲孩童的時候、卻與奴僕毫無分別．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 表示……的意思；意味著；暗示 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ὅσον | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 一直；當……的時候；趁著 |
| χρόνον | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κληρονόμος | κληρονόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 繼承人；承受產業的人 |
| νήπιός | νήπιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 小孩子 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| διαφέρει | διαφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 與……不同；有區別 |
| δούλου | δοῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 奴隸；奴僕 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὤν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是 |