加拉太書 4:18 希臘文原文與逐字分析
καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,
和合本:在善事上、常用熱心待人、原是好的、卻不單我與你們同在的時候纔這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καλὸν | καλός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 好的；應受稱讚的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ζηλοῦσθαι | ζηλόω | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 深切關懷；熱愛；熱切關注；熱心 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| καλῷ | καλός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 好的；應受稱讚的 |
| πάντοτε, | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| παρεῖναί | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |