加拉太書 4:19 希臘文原文與逐字分析
τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
和合本:我小子阿、我爲你們再受生產之苦、直等到基督成形在你們心裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τέκνα | τέκνον | 名詞 呼格 複數 中性 N-VPN | 小子；孩子；朋友；親愛的；小夥子 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ὠδίνω | ὠδίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 大大受苦；巨大的痛苦 |
| μέχρις | μέχρι(ς) | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| μορφωθῇ | μορφόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 形成……的性質；……的特質成形 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ὑμῖν· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |