加拉太書 4:24 希臘文原文與逐字分析
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ,
和合本:這都是比方．那兩個婦人、就是兩約．一約是出於西乃山、生子爲奴、乃是夏甲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἅτινά | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἀλληγορούμενα· | ἀλληγορέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PPP-NPN | 以寓言方式表達；使用比喻；使用類比 |
| αὗται | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陰性 RD-NPF | 這；這個 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 二 |
| διαθῆκαι, | διαθήκη | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 約；契約 |
| μία | εἷς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 一 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| ὄρους | ὄρος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 大山 |
| Σινᾶ, | Σινᾶ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 西奈；《和》《思》西乃 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| δουλείαν | δουλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 奴役；奴隸；奴僕；屈從 |
| γεννῶσα, | γεννάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 引起；產生；造成 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| Ἁγάρ, | Ἁγάρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 夏甲；《思》哈加爾 |