加拉太書 4:25 希臘文原文與逐字分析
τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·
和合本:這夏甲二字是指着亞拉伯的西乃山、與現在的耶路撒冷同類．因耶路撒冷和他的兒女都是爲奴的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| Ἁγὰρ | Ἁγάρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 夏甲；《思》哈加爾 |
| Σινᾶ | Σινᾶ | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 西奈；《和》《思》西乃 |
| ὄρος | ὄρος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 大山 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 相當於；代表；是……的形像；象徵；表示 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Ἀραβίᾳ, | Ἀραβία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 阿拉伯，《和》亞拉伯，《思》阿剌伯 |
| συστοιχεῖ | συστοιχέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 相當於；代表；是……的形像；象徵；表示 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| Ἰερουσαλήμ, | Ἰερουσαλήμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| δουλεύει | δουλεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 作……的奴隸；受……的控制 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| τέκνων | τέκνον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | ……的兒子；……的後裔；……的子孫；……的種類；具有……特徵的人 |
| αὐτῆς· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |