加拉太書 5:20 希臘文原文與逐字分析
εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
和合本:拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰδωλολατρία, | εἰδωλολατρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 拜偶像；拜偶像的事；偶像崇拜 |
| φαρμακεία, | φαρμακεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 行邪術；施法術；行巫術；魔法；邪術；巫術 |
| ἔχθραι, | ἔχθρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 敵意；敵對；為敵 |
| ἔρις, | ἔρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 衝突；不和 |
| ζῆλος, | ζῆλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 嫉妒；怨恨 |
| θυμοί, | θυμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 惱怒；憤怒；烈怒；暴怒 |
| ἐριθεῖαι, | ἐριθεία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 自私的野心；結黨；競爭；怨恨 |
| διχοστασίαι, | διχοστασία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 分裂；不和；分黨派 |
| αἱρέσεις, | αἵρεσις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 紛爭；分裂；黨派；結黨；結派 |