加拉太書 5:4 希臘文原文與逐字分析
κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
和合本:你們這要靠律法稱義的、是與基督隔絕、從恩典中墜落了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατηργήθητε | καταργέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 獲得釋放；不再受限制 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| νόμῳ | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 律法；律法書 |
| δικαιοῦσθε, | δικαιόω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PPI-2P | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χάριτος | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| ἐξεπέσατε. | ἐκπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 背離；離開；離棄；切斷關係 |