馬可福音 1:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
和合本:汚鬼叫那人抽了一陣瘋、大聲喊叫、就出來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| σπαράξαν | σπαράσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-AAP-NSN | 使人抽搐；使人抽風 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 污鬼；邪靈 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἀκάθαρτον | ἀκάθαρτος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φωνῆσαν | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-AAP-NSN | 高聲呼喊；大聲叫喊 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| μεγάλῃ | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |