馬可福音 1:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
和合本:衆人都驚訝、以致彼此對問說、這是甚麼事、是個新道理阿．他用權柄吩咐汚鬼、連汚鬼也聽從了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐθαμβήθησαν | θαμβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 驚訝；吃驚；詫異；驚奇 |
| ἅπαντες, | ἅπας | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| συζητεῖν | συζητέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 交談；和……說話；談論 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| λέγοντας· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 說；講；告訴 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| τοῦτο; | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| διδαχὴ | διδαχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 所教導的；教義；教訓 |
| καινή· | καινός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 聞所未聞的；未曾聽過的；新的 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| πνεύμασι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 污鬼；邪靈 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἀκαθάρτοις | ἀκάθαρτος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| ἐπιτάσσει, | ἐπιτάσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 命令；指示；告訴；吩咐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑπακούουσιν | ὑπακούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 聽從；順服 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |