馬可福音 13:14 希臘文原文與逐字分析
Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
和合本:你們看見那行毀壞可憎的、站在不當站的地方．（讀這經的人、須要會意）那時在猶太的、應當逃到山上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἴδητε | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 知道；發現 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βδέλυγμα | βδέλυγμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 帶來荒涼的可憎之物；導致污穢的可怕事物；毀滅性的可憎之物 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐρημώσεως | ἐρήμωσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 帶來荒涼的可憎之物；導致污穢的可怕事物；毀滅性的可憎之物 |
| ἑστηκότα | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XAP-ASM | 在 |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δεῖ, | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀναγινώσκων | ἀναγινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 念；誦讀 |
| νοείτω, | νοέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 感知；洞察；明白；理解 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίᾳ | Ἰουδαία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 猶太；《思》猶大 |
| φευγέτωσαν | φεύγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PAD-3P | 逃走 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὄρη, | ὄρος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 大山 |