馬可福音 14:11 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
和合本:他們聽見就歡喜、又應許給他銀子．他就尋思如何得便、把耶穌交給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 得到消息；聽聞 |
| ἐχάρησαν | χαίρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 喜樂；歡喜；快樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπηγγείλαντο | ἐπαγγέλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 應許；答應 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἀργύριον | ἀργύριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 銀錢；銀幣 |
| δοῦναι. | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 支付；繳納；給；賠償 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐζήτει | ζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 試圖尋找；試圖成為 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εὐκαίρως | εὐκαίρως | 副詞 D | 機會；好時機 |
| παραδοῖ. | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 交出；移交；交給；出賣 |