馬可福音 4:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
和合本:耶穌又在海邊教訓人．有許多人到他那裏聚集、他只得上船坐下．船在海裏、衆人都靠近海站在岸上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| διδάσκειν | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 教導；教訓 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……旁邊；沿著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θάλασσαν. | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海；湖 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνάγεται | συνάγω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| πλεῖστος, | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 最高級 A-NSMS | 很多；很大；很久 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| πλοῖον | πλοῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 船 |
| ἐμβάντα | ἐμβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 上船；登上小船 |
| καθῆσθαι | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 坐；坐下；坐著 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| θαλάσσῃ, | θάλασσα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 海；湖 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θάλασσαν | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海；湖 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 陸地 |
| ἦσαν. | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 在 |