啟示錄 12:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
和合本:婦人就逃到曠野、在那裏有神給他豫備的地方、使他被養活一千二百六十天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| ἔφυγεν | φεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 逃脫；躲避；逃避；脫離 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἔρημον, | ἔρημος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| ἡτοιμασμένον | ἑτοιμάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 做好準備；預備；準備 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| τρέφωσιν | τρέφω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 照顧；供養 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| χιλίας | χίλιοι | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 一千 |
| διακοσίας | διακόσιοι | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 二百 |
| ἑξήκοντα. | ἑξήκοντα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 六十 |