啟示錄 14:8 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
和合本:又有第二位天使、接着說、叫萬民喝邪淫大怒之酒的巴比倫大城傾倒了、傾倒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἄλλος | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| δεύτερος | δεύτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第二；其次 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| ἠκολούθησεν | ἀκολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 跟在後面；後隨 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἔπεσεν, | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 倒塌；經歷毀滅；被摧毀 |
| ἔπεσεν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 倒塌；經歷毀滅；被摧毀 |
| Βαβυλὼν | Βαβυλών | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 巴比倫 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μεγάλη, | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 偉大的；重要的 |
| ἣ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οἴνου | οἶνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 酒 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θυμοῦ | θυμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 強烈的慾望；盛怒；大怒 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πορνείας | πορνεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| πεπότικεν | ποτίζω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 給……（飲料）喝；使……喝（飲料） |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη. | ἔθνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 國家；民族；人民 |