啟示錄 15:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
和合本:因神的榮耀、和能力、殿中充滿了煙．於是沒有人能以進殿、直等到那七位天使所降的七災完畢了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐγεμίσθη | γεμίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 充滿；灌滿；倒滿 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ναὸς | ναός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 聖殿；聖所 |
| καπνοῦ | καπνός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 煙 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀；光輝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δυνάμεως | δύναμις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 能力；力量 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἐδύνατο | δύναμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ναὸν | ναός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 聖殿；聖所 |
| ἄχρι | ἄχρι | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| τελεσθῶσιν | τελέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 成全；完成；結束；完畢 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 七 |
| πληγαὶ | πληγή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 瘟疫；極大的痛苦；危難 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 七 |
| ἀγγέλων. | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |