啟示錄 15:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
和合本:四活物中有一個把盛滿了活到永永遠遠之神大怒的七個金碗給了那七位天使。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一；一個；一體；一位 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| τεσσάρων | τέσσαρες | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 四 |
| ζῴων | ζῷον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 活物；生物 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予；引起；導致 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 七 |
| ἀγγέλοις | ἄγγελος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天使；使者 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 七 |
| φιάλας | φιάλη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 碗 |
| χρυσᾶς | χρυσοῦς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 金質的；黃金製的 |
| γεμούσας | γέμω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陰性 V-PAP-APF | 充滿；包含 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θυμοῦ | θυμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 惱怒；憤怒；烈怒；暴怒 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ζῶντος | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 活著；存活；生活 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνας | αἰών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| αἰώνων. | αἰών | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |