啟示錄 19:2 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
和合本:他的判斷是眞實公義的．因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦、並且向淫婦討流僕人血的罪、給他們伸寃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἀληθιναὶ | ἀληθινός | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 真的；真實的；真正；確實 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δίκαιαι | δίκαιος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 公義的；公正的 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| κρίσεις | κρίσις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 判斷；決定；評價 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἔκρινεν | κρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόρνην | πόρνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 娼妓；妓女 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μεγάλην | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 偉大的；重要的 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἔφθειρεν | φθείρω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 使墮落；敗壞；毀滅；使……道德敗壞 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πορνείᾳ | πορνεία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξεδίκησεν | ἐκδικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 懲罰；使受苦；受刑罰 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 殺害；謀害 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δούλων | δοῦλος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 奴隸；奴僕 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| χειρὸς | χείρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人；媒介 |
| αὐτῆς. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |