啟示錄 6:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
和合本:地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士、和一切爲奴的、自主的、都藏在山洞、和巖石穴裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| βασιλεῖς | βασιλεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 王；君王；國王 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μεγιστᾶνες | μεγιστάν | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 非常重要的人；偉大的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| χιλίαρχοι | χιλίαρχος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 千夫長；指揮官；將軍；軍官 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πλούσιοι | πλούσιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有錢的；富有的；富裕的；富足的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἰσχυροὶ | ἰσχυρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有能力的；偉大的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| δοῦλος | δοῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴隸；奴僕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐλεύθερος | ἐλεύθερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 自由人 |
| ἔκρυψαν | κρύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 保持安全；使受到保護；保護；隱藏 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| σπήλαια | σπήλαιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 洞；穴；隱匿處 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πέτρας | πέτρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 磐石；基岩 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὀρέων· | ὄρος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 大山 |