啟示錄 6:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
和合本:向山和巖石說、倒在我們身上罷、把我們藏起來、躱避坐寶座者的面目、和羔羊的忿怒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ὄρεσιν | ὄρος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 大山 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| πέτραις· | πέτρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 磐石；基岩 |
| Πέσετε | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 掉落 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κρύψατε | κρύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 保持安全；使受到保護；保護；隱藏 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| προσώπου | πρόσωπον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 臉；面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| καθημένου | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θρόνου | θρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 寶座 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὀργῆς | ὀργή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 怒氣；憤怒 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίου, | ἀρνίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 羔羊 |