提多書 2:10 希臘文原文與逐字分析
μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
和合本:不可私拿東西．要顯爲忠誠、以致凡事尊榮我們救主神的道．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| νοσφιζομένους, | νοσφίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 挪用資金；盜用；私自留下 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἐνδεικνυμένους | ἐνδείκνυμι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 使被人知道；使傳遍；顯明；顯出；顯示；彰顯；證明；表明；表現 |
| ἀγαθήν, | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 好的；善的；良善；善行 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| διδασκαλίαν | διδασκαλία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 所教導的；教義；教訓 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| σωτῆρος | σωτήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 救主；拯救者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| κοσμῶσιν | κοσμέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 裝飾；妝飾；打扮；妝扮 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| πᾶσιν. | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 各種各類的；各樣的 |