提多書 2:9 希臘文原文與逐字分析
Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
和合本:勸僕人要順服自己的主人、凡事討他的喜歡．不可頂撞他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Δούλους | δοῦλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 奴隸；奴僕 |
| ἰδίοις | ἴδιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| δεσπόταις | δεσπότης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 主人，主 |
| ὑποτάσσεσθαι | ὑποτάσσω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 遵從；服從；順服；聽從；降服 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| πᾶσιν, | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| εὐαρέστους | εὐάρεστος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 蒙悅納的；得……喜悅的 |
| εἶναι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為；在；屬於 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀντιλέγοντας, | ἀντιλέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 反對；以言論反對 |