提多書 2:14 希臘文原文與逐字分析
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
和合本:他爲我們捨了自己、要贖我們脫離一切罪惡、又潔淨我們、特作自己的子民、熱心爲善。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 為……而死；捨命；獻出自己的生命 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| λυτρώσηται | λυτρόομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 釋放；拯救 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνομίας | ἀνομία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 無法無天地生活；目無法紀；違背律法的生活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| καθαρίσῃ | καθαρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 潔淨；清潔；除去污穢 |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| περιούσιον, | περιούσιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 自己的私有財產；一個人特有的財產 |
| ζηλωτὴν | ζηλωτής | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 狂熱者；熱心的人 |
| καλῶν | καλός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 好的；應受稱讚的 |
| ἔργων. | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |