提多書 2:6 希臘文原文與逐字分析
Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
和合本:又勸少年人要謹守．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| νεωτέρους | νέος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 比較級 A-APMC | 年輕的；比較年輕的；年幼的；年少的 |
| ὡσαύτως | ὡσαύτως | 副詞 D | 照樣；同樣；也是這樣；也一樣 |
| παρακάλει | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| σωφρονεῖν· | σωφρονέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 有良好的判斷力；明智；運用良好的判斷力；正確的判斷 |