提多書 2:7 希臘文原文與逐字分析
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
和合本:你自己凡事要顯出善行的榜樣、在教訓上要正直、端莊、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| παρεχόμενος | παρέχω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 仍舊；繼續 |
| τύπον | τύπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 模範；榜樣；鑒戒 |
| καλῶν | καλός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 好的；應受稱讚的 |
| ἔργων, | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διδασκαλίᾳ | διδασκαλία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教導；教訓 |
| ἀφθορίαν, | ἀφθορία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 正直；真誠 |
| σεμνότητα, | σεμνότης | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 端正；端莊；合適的行為 |