提多書 2:8 希臘文原文與逐字分析
λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
和合本:言語純全、無可指責、叫那反對的人、旣無處可說我們的不是、便自覺羞愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ὑγιῆ | ὑγιής | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 正確；準確；純全；健全 |
| ἀκατάγνωστον, | ἀκατάγνωστος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 無可指責；無可批評；無可非議 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἐναντίας | ἐναντίος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 敵對；反對；有敵意的；敵對的 |
| ἐντραπῇ | ἐντρέπω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 叫……羞愧；使……覺得慚愧 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| λέγειν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| φαῦλον. | φαῦλος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 刻薄的；壞的；邪惡的 |