提多書 3:9 希臘文原文與逐字分析
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
和合本:要遠避無知的辯論、和家譜的空談、以及分爭、並因律法而起的爭競．因爲這都是虛妄無益的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μωρὰς | μωρός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 不明智；愚蠢；傻子 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ζητήσεις | ζήτησις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 爭論；爭辯；辯論 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γενεαλογίας | γενεαλογία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 家譜；族譜 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔρεις | ἔρις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 爭論；爭吵；爭辯；爭競 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μάχας | μάχη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 嚴重的衝突；鬥爭；打鬥 |
| νομικὰς | νομικός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 關於律法；關於律例 |
| περιΐστασο, | περιΐστημι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 遠避；躲避 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀνωφελεῖς | ἀνωφελής | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 沒有好處的；沒有特別益處的；無益的；沒有用處的；沒有價值的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μάταιοι. | μάταιος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 無用的；無價值的；空虛的；徒然 |