提多書 3:13 希臘文原文與逐字分析
ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
和合本:你要趕緊給律師西納、和亞波羅送行、叫他們沒有缺乏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ζηνᾶν | Ζηνᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西納；《思》則納 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νομικὸν | νομικός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 律師 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Ἀπολλῶν | Ἀπολλῶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 亞波羅；《思》阿頗羅 |
| σπουδαίως | σπουδαίως | 副詞 D | 盡力；竭力；趕緊；盡快 |
| πρόπεμψον, | προπέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 送某人上路；幫助某人前行 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 沒有人；沒有東西 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| λείπῃ. | λείπω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 沒有；缺少；缺乏；缺欠 |