提多書 3:14 希臘文原文與逐字分析
μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
和合本:並且我們的人要學習正經事業、（或作要學習行善）豫備所需用的、免得不結果子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μανθανέτωσαν | μανθάνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PAD-3P | 學習；受教導；得知 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἡμέτεροι | ἡμέτερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 我們的；屬於我們的；我們的東西 |
| καλῶν | καλός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 好的；應受稱讚的 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| προΐστασθαι | προΐστημι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 努力去做；致力於；獻身於 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἀναγκαίας | ἀναγκαῖος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 必要的；必須；不可缺少的 |
| χρείας, | χρεία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὦσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 是；作為；在；屬於 |
| ἄκαρποι. | ἄκαρπος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 沒有用處的；無益的；不結果子的；沒有果效的 |