提多書 3:2 希臘文原文與逐字分析
μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
和合本:不要毀謗、不要爭競、總要和平、向衆人大顯溫柔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηδένα | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有人；沒有東西 |
| βλασφημεῖν, | βλασφημέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| ἀμάχους | ἄμαχος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 不與人爭吵的；溫和的 |
| εἶναι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為；在；屬於 |
| ἐπιεικεῖς, | ἐπιεικής | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 溫柔的；仁慈的；寬容的 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| ἐνδεικνυμένους | ἐνδείκνυμι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 使被人知道；使傳遍；顯明；顯出；顯示；彰顯；證明；表明；表現 |
| πραΰτητα | πραΰτης | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 溫柔；溫和 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνθρώπους. | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |