提多書 3:1 希臘文原文與逐字分析
Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
和合本:你要題醒衆人、叫他們順服作官的、掌權的、遵他的命、豫備行各樣的善事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὑπομίμνῃσκε | ὑπομιμνῄσκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 提醒；使人記得；使人再次思考；想起 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἀρχαῖς | ἀρχή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| ἐξουσίαις | ἐξουσία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 當權者；當政者；統治者；有權柄的人；掌權的 |
| ὑποτάσσεσθαι | ὑποτάσσω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 遵從；服從；順服；聽從；降服 |
| πειθαρχεῖν, | πειθαρχέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 服從；順從 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於；在……和……之間 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἀγαθὸν | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；美善的；良善的；可喜的 |
| ἑτοίμους | ἕτοιμος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 準備好；預備妥當 |
| εἶναι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為；在；屬於 |