馬太福音 15:14 希臘文原文與逐字分析
ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
和合本:任憑他們罷．他們是瞎眼領路的．若是瞎子領瞎子、兩個人都要掉在坑裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄφετε | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 允許；任由 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| τυφλοί | τυφλός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不能理解；無法理解；瞎眼的 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| ὁδηγοὶ | ὁδηγός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 領導者，領路人 |
| τυφλῶν· | τυφλός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 不能理解；無法理解；瞎眼的 |
| τυφλὸς | τυφλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τυφλὸν | τυφλός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ὁδηγῇ, | ὁδηγέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 帶領；引導 |
| ἀμφότεροι | ἀμφότεροι | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 兩樣；兩者；兩個都 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| βόθυνον | βόθυνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 井；坑；溝；洞 |
| πεσοῦνται. | πίπτω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 掉落 |