馬太福音 16:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.
和合本:早晨天發紅、又發黑、你們就說、今日必有風雨。你們知道分辨天上的氣色、倒不能分辨這時候的神蹟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πρωΐ· | πρωΐ | 副詞 D | 清晨；清早 |
| Σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| χειμών, | χειμών | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 惡劣天氣；暴風雨天氣 |
| πυρράζει | πυρράζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 火紅色；（天空）發紅；（天色）通紅 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| στυγνάζων | στυγνάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 變得陰暗 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανός. | οὐρανός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天空 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 外觀；外貌 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| γινώσκετε | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| διακρίνειν, | διακρίνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 仔細判斷；評斷；慎思明辨；查問 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 記號；預兆；神蹟 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| καιρῶν | καιρός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 世代；時代 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύνασθε. | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |