馬太福音 2:13 希臘文原文與逐字分析
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
和合本:他們去後、有主的使者向約瑟夢中顯現、說、起來、帶着小孩子同他母親、逃往埃及、住在那裏、等我吩咐你．因爲希律必尋找小孩子要除滅他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀναχωρησάντων | ἀναχωρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 返回；歸回 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| φαίνεται | φαίνω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 顯現；出現；顯露出來；看得見的 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ὄναρ | ὄναρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 夢 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 約瑟；《思》若瑟 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἐγερθεὶς | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 醒來；變得清醒 |
| παράλαβε | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 帶同；帶上 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| παιδίον | παιδίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 小孩子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μητέρα | μήτηρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 母親 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φεῦγε | φεύγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 逃走 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Αἴγυπτον, | Αἴγυπτος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 埃及 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἴσθι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 在 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| εἴπω | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 說；講；告訴 |
| σοι· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| μέλλει | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即將；將要；快要 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 希律；《思》黑落德 |
| ζητεῖν | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| παιδίον | παιδίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 小孩子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀπολέσαι | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 破壞；毀壞 |
| αὐτό. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |