馬太福音 23:24 希臘文原文與逐字分析
ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
和合本:你們這瞎眼領路的、蠓蟲你們就濾出來、駱駝你們倒吞下去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁδηγοὶ | ὁδηγός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 領導者，領路人 |
| τυφλοί, | τυφλός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 不能理解；無法理解；瞎眼的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| διϋλίζοντες | διϋλίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 濾出；濾除；濾掉 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κώνωπα | κώνωψ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 蚋；蠓；蚊 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| κάμηλον | κάμηλος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 駱駝 |
| καταπίνοντες. | καταπίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 呼格 複數 陽性 V-PAP-VPM | 吞 |