καταπίνω 使結束、吞滅、消滅
Strong G2666・動詞・新約出現 7 次・英文:I swallow, devour, destroy
中文義項
- 吞:使東西通過口腔進入胃部(1 次)
- 消滅；徹底毀滅:（καταπίνω「吞」 的引申喻意）造成某人或某事物徹底和突然的毀滅(2 次)
- 使結束；吞滅:（καταπίνω「吞」 的引申喻意）使某個狀態完全停止(3 次)
- 悲傷以至於放棄；悲傷絕望:（習語，直譯：被悲傷吞噬）悲痛欲絕(1 次)
I drink down, swallow, devour, destroy, consume.
字形
- καταποθῇ 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數(2 次)
- καταπίνοντες 動詞 現在式 主動語態 分詞 呼格 複數 陽性(1 次)
- Κατεπόθη 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- κατεπόθησαν 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- καταπιεῖν 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞(1 次)
- κατέπιεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
出處
馬太福音 23:24 ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
你們這瞎眼領路的、蠓蟲你們就濾出來、駱駝你們倒吞下去。
哥林多前書 15:54 ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
這必朽壞的、旣變成不朽壞的．這必死的、旣變成不死的．那時經上所記、死被得勝吞滅的話就應驗了。
哥林多後書 2:7 ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
倒不如赦免他、安慰他、免得他憂愁太過、甚至沉淪了。
哥林多後書 5:4 καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
我們在這帳棚裏、歎息勞苦、並非願意脫下這個、乃是願意穿上那個、好叫這必死的被生命吞滅了。
希伯來書 11:29 Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
他們因着信、過紅海如行乾地．埃及人試着要過去、就被吞滅了。
彼得前書 5:8 νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·
務要謹守、儆醒．因爲你們的仇敵魔鬼、如同吼叫的獅子、徧地遊行、尋找可吞喫的人．
啟示錄 12:16 καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·
地卻幫助婦人、開口吞了從龍口吐出來的水。（原文作河）