馬太福音 23:25 希臘文原文與逐字分析
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
和合本:你們這假冒爲善的文士和法利賽人有禍了．因爲你們洗淨杯盤的外面、裏面卻盛滿了勒索和放蕩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| ὑποκριταί, | ὑποκριτής | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 偽君子；虛偽的人；假冒為善的人 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| καθαρίζετε | καθαρίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 使潔淨；清洗；洗淨 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔξωθεν | ἔξωθεν | 副詞 D | 在外側；在……外面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ποτηρίου | ποτήριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 杯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παροψίδος, | παροψίς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 盤子；碟子 |
| ἔσωθεν | ἔσωθεν | 副詞 D | 在……裏面；在……內側 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| γέμουσιν | γέμω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 充滿；包含 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἁρπαγῆς | ἁρπαγή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 掠物；贓物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀκρασίας. | ἀκρασία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 缺乏自控；不能控制自己 |