馬太福音 23:26 希臘文原文與逐字分析
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.
和合本:你這瞎眼的法利賽人、先洗淨杯盤的裏面、好叫外面也乾淨了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Φαρισαῖε | Φαρισαῖος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| τυφλέ, | τυφλός | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 不能理解；無法理解；瞎眼的 |
| καθάρισον | καθαρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 使潔淨；清洗；洗淨 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 先前的；以前的；從前的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐντὸς | ἐντός | 副詞 D | ……的內容物；裏面的東西 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ποτηρίου | ποτήριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 杯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παροψίδος, | παροψίς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 盤子；碟子 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 變成 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἐκτὸς | ἐκτός | 副詞 D | 在外側；在……外面 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| καθαρόν. | καθαρός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 乾淨的；潔淨的；明淨的 |