馬太福音 23:27 希臘文原文與逐字分析
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας·
和合本:你們這假冒爲善的文士和法利賽人有禍了．因爲你們好像粉飾的墳墓、外面好看、裏面卻裝滿了死人的骨頭、和一切的汚穢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| ὑποκριταί, | ὑποκριτής | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 偽君子；虛偽的人；假冒為善的人 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| παρομοιάζετε | παρομοιάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 非常相像；非常相似；就像是；好像 |
| τάφοις | τάφος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 墳墓；墓穴 |
| κεκονιαμένοις, | κονιάω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-XPP-DPM | 粉飾；粉刷 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἔξωθεν | ἔξωθεν | 副詞 D | 在外側；在……外面 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| φαίνονται | φαίνω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 表現為（某事物）；給人一種……的印象；外表看起來 |
| ὡραῖοι | ὡραῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 美觀；好看 |
| ἔσωθεν | ἔσωθεν | 副詞 D | 在……裏面；在……內側 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| γέμουσιν | γέμω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 充滿；包含 |
| ὀστέων | ὀστέον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 骨頭；骸骨 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀκαθαρσίας· | ἀκαθαρσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 污穢；灰塵；垃圾 |