馬太福音 27:4 希臘文原文與逐字分析
λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.
和合本:我賣了無辜之人的血、是有罪了。他們說、那與我們有甚麼相干．你自己承當罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἥμαρτον | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 犯罪；做不法的事 |
| παραδοὺς | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 交出；移交；交給；出賣 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 死亡；暴力致死 |
| ἀθῷον. | ἀθῷος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 無罪的；無辜的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於；在……和……之間 |
| ἡμᾶς; | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| ὄψῃ. | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 務必做到某事發生；安排某事發生 |