馬太福音 3:4 希臘文原文與逐字分析
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
和合本:這約翰身穿駱駝毛的衣服、腰束皮帶、喫的是蝗蟲野蜜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰；《思》若翰 |
| εἶχεν | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 穿（衣）；戴 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔνδυμα | ἔνδυμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 衣服；服裝 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 由……組成；出於；由……做成 |
| τριχῶν | θρίξ | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 毛；頭髮 |
| καμήλου | κάμηλος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 駱駝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ζώνην | ζώνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 皮帶；腰帶 |
| δερματίνην | δερμάτινος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 皮革；皮的 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 繞著；在……周圍 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὀσφὺν | ὀσφύς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 腰 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τροφὴ | τροφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 食物 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀκρίδες | ἀκρίς | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 蝗蟲 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μέλι | μέλι | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 蜂蜜 |
| ἄγριον. | ἄγριος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 野生的 |