馬太福音 6:26 希臘文原文與逐字分析
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
和合本:你們看那天上的飛鳥、也不種、也不收、也不積蓄在倉裏、你們的天父尚且養活他．你們不比飛鳥貴重得多麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐμβλέψατε | ἐμβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 直視；定睛看；注視；注目看；看；望著 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πετεινὰ | πετεινόν | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 鳥；野鳥 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 鳥；野鳥 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| σπείρουσιν | σπείρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 撒種 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| θερίζουσιν | θερίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 收割；收獲 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| συνάγουσιν | συνάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 集合；召集 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἀποθήκας, | ἀποθήκη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 穀倉；倉庫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὐράνιος | οὐράνιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 天上的；在天上；屬天的 |
| τρέφει | τρέφω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 提供食物；給某人食物吃；養育；供養 |
| αὐτά· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| οὐχ | οὐ | 質詞 X | 不；沒有；無法 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| διαφέρετε | διαφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 貴重的；有價值的 |
| αὐτῶν; | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |