馬太福音 7:6 希臘文原文與逐字分析
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
和合本:不要把聖物給狗、也不要把你們的珍珠丟在豬前、恐怕他踐踏了珍珠、轉過來咬你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| δῶτε | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 給；給予 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| κυσίν, | κύων | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 狗 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| βάλητε | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 丟；扔；投擲 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μαργαρίτας | μαργαρίτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 珍珠 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| χοίρων, | χοῖρος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 豬 |
| μήποτε | μήποτε | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| καταπατήσουσιν | καταπατέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 踐踏 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ποσὶν | πούς | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 腳 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| στραφέντες | στρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 轉過來 |
| ῥήξωσιν | ῥήγνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 裂開；爆裂 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |