帖撒羅尼迦前書 2:17 希臘文原文與逐字分析
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
和合本:弟兄們、我們暫時與你們離別、是面目離別、心裏卻不離別、我們極力的想法子、很願意見你們的面．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἀπορφανισθέντες | ἀπορφανίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 分離並剝奪 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 短時間；短暫；暫時；一會兒；一些時候；一時；一段時間 |
| καιρὸν | καιρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 不長的；短暫的；轉瞬即逝的；一會兒 |
| ὥρας, | ὥρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 一會兒；暫時 |
| προσώπῳ | πρόσωπον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 臉；面 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| καρδίᾳ, | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| περισσοτέρως | περισσοτέρως | 副詞 D | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| ἐσπουδάσαμεν | σπουδάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 盡力；努力；竭力；盡可能 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 人；個人 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἰδεῖν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看；看到的景象；看 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| πολλῇ | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 很多；很大；很久 |
| ἐπιθυμίᾳ. | ἐπιθυμία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 渴望；切願；慾望；非常渴望；很願意；貪戀；貪愛；盼望 |