帖撒羅尼迦前書 5:11 希臘文原文與逐字分析
διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
和合本:所以你們該彼此勸慰、互相建立、正如你們素常所行的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| παρακαλεῖτε | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἰκοδομεῖτε | οἰκοδομέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 使剛強；使更有能力；堅固；建立；造就 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一；一個；一體；一位 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἕνα, | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一；一個；一體；一位 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ποιεῖτε. | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 對待；處置；處理；向某某做；做 |